Генри КАТТНЕР. Робот-зазнайка. Механическое эго (12+)

Автор: 11 декабря 2018 141
Генри КАТТНЕР. Робот-зазнайка. Механическое эго (12+)

Издательство АЗБУКА-АТТИКУС, 864 стр. + 800 стр.

Помните рассказ про болтливого робота, которого похмельный изобретатель создал с одной только целью: открывать пивные жестянки? А коли так, то эти книги для вас, ибо вы знаете толк в хорошей фантастике. В плеяде писателей, составивших Золотой век американской фантастики, Каттнер один из самых значительных, хотя и не писал толстых романов, а все больше рассказы сочинял. Но что это за рассказы! В каждом рассказе — оригинальная, штучная идея, которой иному фантасту (типа Дж. Р.Р. Мартина, например) хватило бы на несколько многотомных сезонов. В этом двухтомнике рассказов много, но все они либо очень хорошие, либо шедевры. Проходных рассказов Каттнер, видимо, не писал.

Такую «штучность» Каттнера заметили еще в советские времена — он, как и созданные им Хогбены, один такой, другого такого нет. Неудивительно, что переводить его на русский взялись тоже штучные специалисты, чувствующие чужой язык как второй родной. Малая проза писателя представлена читателю в блестящих переводах, лучших из всех известных.

P. S. Во-первых, в переводах Нинели Евдокимовой, ставших классикой переводческого искусства фантастики, равно как и переводы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной). Во-вторых, в-третьих и в-четвертых, это работы таких англоманов, как Ирина Гурова, Владимир Скороденко, Олег Битов, Владимир Баканов. 

 

 

© 2018 Портал НГ-РЕГИОН Все права защищены